للترجمة AW فريق www.ArbWarez.com يقدم لكم:
"الـأول" الموسم الأول | الحلقة السابعة || ترجمة || iBullSeYe @_iBullSeYe | R O D Y @rod_abod Latifa @l6fannn
سمعت بذلك
مامدى شغفك به
مامدى حاجتك له
وكم هو قريب
وكم هو بعيد الأجل
أربعة أشهر حتى موعد الانطلاق التالي
سيدتي الرئيسة
نحن الموقعون أدناه (طاقم (بروفيدانس 2
ملتزمون بكامل وعينا الجسدي والروحي
لتنفيذ مهمتنا على الرغم من المخاطر الهائلة التي نواجهها
،خلال سنوات تدريبنا وضعت عائلاتنا
والشعب الأمريكي ثقتهم بنا
ونحن نلتمس منك وضع ثقتك بنا كذلك
اسمحي لنا أن نستوفي قدر .. جميع البشر
وأن نمهد الطريق للمستقبل ..
أيّ أفكار؟ اعتراضات؟
أتريدنا أن نوقّع الآن؟ - لا -
يمكننا الانتظار حتى الغد لنرى كيف ستسير الأمور
أي شيء آخر؟
حسنًا، في غرفة العمل الساعة التاسعة
نريد أن نبقي الأمر سريًا
بالطبع
حسنًا
تكبير مضعاف
ايقاف الكاميرا
حسنًا
حسنًا - لدي بعض الانزعاج في الجيوب الأنفية -
ظننت أن أذني تحاول تعديل الضغط الداخلي
ولكن يبدو أنه تمزق
والعلاج؟
مل (0.14) من (السيبروديكس) مرتان في اليوم
التعديل يكلفنا أن نستأنف برامج خدمة الإطلاق
لكي نكسب القليل من البنسات
.. لا نقوم بهذا الشيء
سأرضى بالبنسات في سبيل ذلك
إلا إذا كنت ترغبين أن نتحدث عن البيع المباشر
نحن بحاجة إلى بعض الأفكار .. البديلة
سأقوم ببعض الحسابات
وأرى كيف سيبدو الجدول
متى يمكنك تقديم ذلك لنا؟
ربما سأتمكن من إعداد مسودة تقريبية غدًا
إذا لزم الأمر
حسنًا سأعلم الجميع
حسنًا، شكرًا انهاء المكالمة
هل الجميع على استعداد للتوقيع؟
تحدث الجميع إلى أحبائهم
جيد، نأمل ألا نضطر لاستخدام ذلك
هيا سأسير معك خارجًا
مشكلة مع المجلس؟ - أجل -
أخبر (روزن) أن يقوم برفع محفظة الأصول كاملةً
سأراه خلال دقيقة
اضطررت لمواجهة ثورة بعد المهمة الأولى
ويمكنني أن أشِعر بأن هناك أخرى تتخمر
ماذا عنك؟ هل تحدثت إلى من تحتاج للتحدث معه؟
كتبت لها عدة مرات، لكنها لم ترد
هل قالت أي شيء لكِ؟
لا، احتفظت بالأمر لنفسها
..حسنًا، إذا كان غير مرحب بها، كما تعلمين
بالتأكيد لا، أنت تعلم بأني كنت سأقول ذلك لو كانت كذلك
ربما عليك القيام بما هو أكثر من الكتابة
تعال وزرها، إنها دعوة مفتوحة
شكرًا لكِ، أقدر ذلك
أجل، لا، لا نحتاج للتسرع بأي شيء
إذا كان الأمر ساعتين فقط فلا بأس بذلك
لكن إذا كان الأمر يتطلب أكثر من ذلك أظن حقًا
بأنه يجب علينا النظر...لا، حسنًا
هل هذه ثلاثة ثلاثة اثنان؟
أجل لقد قمت بحساب الأمتار المضافة
هذا جيدٌ جدًا
جايسون) هل لا زلت معي؟) ليس على الطاولة
لا، لا إنه ابني
أجل، يجب علينا إشراك سامنثا) بهذا)
أخبر الصحافة بأنه سيكون هناك تأخير لمدة ساعتين
لتصحيح مسار طفيف على المسبار
إيتان)، أعطها البرمجة، حسنًا؟)
سأكون غير متوفرة لمدة نصف ساعة
ومن ثم سأقوم بالتحقق
حسنًا، انه الاتصال، أغلق الهاتف
مرحبًا (نيكول) هذا لطيف، شكرًا
آمل ألا تتوقف عن العزف على البيانو
لم أسمعك تتمرن
تعطلت نغمة البيانو - حقًا؟ -
سأُحضر فني البيانو غدًا إذن
أماندا)؟) - ليست هنا -
أين هي؟
شكرًا
مرحبًا، وقت العشاء
انظري (دينيس) تقوم بتعليمي
هذا حقًا جيد
هل يمكنها أن تأكل معنا؟
لا، لا، أنا لست جائعة
ليس عليكِ الأكل، فقط أجلسي معنا
أماندا) إنه وقت العائلة) - إذن؟ -
دعيها على راحتها تقول أنها ليست جائعة
هيّا العشاء برد على أي حال
أعلم أن لديكِ نوايا حسنة ..لكن أفضل لو
أعلم، أعلم، أنا حقًا أسفة
لا داعي للإعتذار، فقط بعض الحدود
لا أستطيع قضاء الكثير من الوقتِ معهم ..عندما يكونون هنا، لذا
أجل، فهمت ذلك
شكرًا - أجل -
مهلًا، لا أعلم إذا أرادت هذه لكن تفضلي
لديها يد رائعة
لقد ذكر والدكِ أنه يحاول التواصل معكِ
قد ترغبين في إعادة النظر بالكتابة له
تصبحين على خير
إلى أين تذهبين؟ - سأعود حالًا -
مرحبًا
هل أنت قلق بشأن الغد؟
لا يمكنكِ القلق بأمرٍ لا يمكنكِ التحكم به
أتظن بان الأمر سينجح؟
إنه حلٌ لم تتم تجربته من قبل أبدًا
لكن إذا لم ينجح فإن فُرصِنا
لن تكون جيدةً جدًا حول عودتنا
كم النسبة؟
واحد من خمسة أننا قد نعلق هناك
رباه - أجل -
هل كنتِ ستدعين (ماتي) يذهب مع هذه الفرص؟
ماتي) كان سينفذ ما بباله أيًّا كان)
لكن ما الذي ستقوليه له؟
نحن أصدقاء (توم) أصدقاء جيدون
لكن أنا لستُ زوجتك
وأنا لستُ ابنتك
هي من يجب عليك سؤالها وليس أنا
أنا أراسلها - إذن؟ -
لا شيء
هل لا تزال؟ - أجل -
نُظم المركبة الأسمية الأولية
يمكننا أن نتوقع انخفاضًا بسيطًا للإشارة
كما يمكننا التحويل لأنظمة المركبة وموزع تغذية الكاميرات
صباح الخير
الاستعداد من أجل البدء بتوجيه المركبة
(مركبة الصعود إلى المريخ المعروفة بـ (ماف
متواجدة على سطح المريخ منذ 4 سنوات
الغرض منها إعادة رواد الفضاء
..لمركبة انتقالهم المدارية
مرحبًا - مرحبًا -
أليس من المفترض أن تكوني بالمدرسة؟
أخبرت أمي أني مريضة
إصلاح الخلل...
..باستخدام مركبة مسح بتوصيلها
هل تشاهدين؟
وإعادة تشغيل نظام الكومبيوتر - أجل -
يجب أن تأتي للمشاهدة في منزلنا
الشاشة كبيرةٌ جدًا
..يمكننا أن نرى خط الكهرباء و
...أمكِ لا تريد أن نقضي..
إنها ليست هنا
...المشاهد التي نراها
تشغيل الشاشة
تم إعطاء الأمر للمركبة منذ عدة دقائق
نحن على بعد لحظات
من رؤية مشاهدة النتيجة
كاثي) كيف هي الأجواء في مقر قيادة المهمة
تلتصق عيون الجميع بالشاشات الكبيرة أمامنا هنا
يمكنكِ الشعور بالقلق
والترقب في منطقة العرض هنا
..الكثير متوقف على هذا شهور من العمل والاختبار
"المئات من المهندسين وطاقم الدعم"
يعملون على مدار الساعة لأنّ مستقبل" "بعثة (بروفيدنس-2) على المحك
"بدأ دوران المثقب"
المثقب عند السرعة المحدّدة
سيتم إنزال المثقب بعد العد، ثلاثة، اثنان، واحد
"انتظروا مرحلة التلاحم"
تمّ التلاحم مع السلك
سيبدأ الاختراق بعد العد ثلاثة، اثنان، واحد
"تمّ تأكيد تبخّر المثقب"
انتظروا إعادة تشغيل" "نظام المركبة
"لدينا إشارة، تمّ بدء إعادة التشغيل"
هذا هو السحر
نفس الشيء
!توقّفوا! توقّفوا
أرِني كل بيانات المجس - ما الذي يجري؟ -
إنّه كما حدث من قبل مع مستويات المجسّات
أخلوا الغرفة، من فضلكم - الموظفين الأساسيّين فحسب -
فليترك البقيّة غرفة التحكّم
يا لهذا
حسنًا، فليحظوا بالغرفة هيّا بنا
هيّا بنا، فلنذهب
عادت للعمل لوقت وجيز" "قبلما يفقدوا الاتّصال ثانية
"كاثي)، أثمّة تطوّرات من جانبكِ؟)"
لقد طلبوا من الإعلام" "والضيوف المدعوّين
"أن يتركوا غرفة التحكّم"
لم يطلعنا أحد من (فيستا) أو" "ناسا) بشكل رسمي بعد)
".. ولكنّ بضعة أشخاص قالوا"
كان ذلك أسوأ الاحتمالات
كان يمكنني أن أزيّف الأرقام لأجعلها مستساغة أكثر
ولكنّني أردت أن أصدق معكِ
إنّها ثلاثة أضعاف المعايير المعتمدة
توجيهات (ناسا) الداخليّة
ليست مطلوبة من قانون التمويل
بوب) مستعد للتجاوز بموافقتكِ)
ماذا لو أخبركِ طبيب أنّ ثمّة احتماليّة لوفاتكِ بنسبة 20% أثناء عمليّة جراحيّة اختياريّة؟
روّاد الفضاء يتمّ اختيارهم للمخاطرة بحياتهم
لديّ خطاب هنا يؤكّد التزامهم بفعل ذلك
لرُبما هم على استعداد للمخاطرة، إلّا أنّني لست مستعدة لذلك
تخيّلي المسؤولية الّتي ... يحملها روّاد الفضاء على أعتاقهم
سنوات التدريب، ثمن ذلك على عائلاتهم
التضحيات الشخصيّة الّتي يقاسونها
وبعد ذلك ينطلقون بصاروخ
ويخاطرون بحياتهم في ... محاولة لتحقيق
أعظم عمل ريادي في تاريخ البشريّة
أولئك خمسة أشخاص يأدّون قدر ثمانية مليار شخص
أنا أطلبكِ، كأقوى شخص على الأرض
أن تساعدينا لنصل لآخر
%نسبة 20
بالأمس، كان هذا نظري
واليوم هو واقع
لذا، قبلما توقّعوا على هذا الخطاب
أريديكم أن تأخذوا ... ليلة إضافيّة لتفكّروا
ليلة أُخرى لتتحدّثوا مع أحباؤكم
وتحرصوا أنّ أسماؤكم تنتمي للورقة هذه
لقد عاهدت الرئيسة بالتزام ثابت
وأريد أن أعرف أنّني أُخبرها الحقيقة
على أيّ حال، لا تتأخّروا أكثر عن ظهيرة الغد
نودّ إعطاؤكم وقت أكثر
ولكنّ تغيير الآراء وارد في العاصمة
وعلينا أن نسبق ذلك
ولتأتوا طوعًا
إذا اخترتُم ألّا تأتوا، فلن ننتقدكم، ولن نطرح أسئلة
... الإدارة تعقد اجتماع طارئ
ليأتون بخطّة طارئة إن لم توافق الرئيسة
تقليص؟ - نعم -
أقصد، أنّنا لم نظنّ الأمر مفروغ منه، أليس كذلك؟
كلّا، كلّا، لم نفعل
لذا، ينبغي أن تفكّر بخطّة، بخطوتك التالية إن لم تفعل سلفًا
كلّا، أنا أنظّف الغبار عن قيثارتي
مجددًا؟ أنت لا تعزف القيثارة حتّى
(ينبغي أن تسمعي تغطيتي لـ (كشمير
كلّا، لا ينبغي عليّ ذلك (سأسمع أيّ شيء عدا فرقة (زابلين
إنّ (جيمي بيج) كالامبراطور بالنسبة إلي " عازف قيثارة، كاتب أغاني ومنتج إنجليزي"
تبدو كأبي، فلقد اعتاد (أن يعزف لفرقة (زابلين
طيلة فترة نشأتي
إنّه رجل طيّب
لأصدقكِ القول، أنتِ تبدين متأهبة
بالنظر إلى أن حلم حياتك قد لا يتحقّق
هذا بفضل المسكّنات - أيّهم؟ -
ما البديل، فتجوّلي كالحمقاء لن ينجز شيء
الأمر بيد الطاقم الآن ليس بيدنا
لطالما دعمتِني
ولم تفتعلي شجار أبدًا
لكن، لا بأس بذلك
فهذا الأمر مختلف
لذا، آنَ الوقت الآن
عزيزتي
ذلك المقبض
هناك، أترينه؟
كلّا
إمّا أنّ المسمار مرخي أو أنّ القفل غير متّسق
ليسا بمستوى واحد
علينا أن نصلح ذلك قبلما يقودني للجنون
أنظر حولي أحيانًا وأرى أنّه ليس هنالك شبر بهذا المنزل
لم نبنِه معًا
معظمه من صنعكِ
بل صنع كلتينا
حسنًا، معظمه من صنعي
سيكون المنزل خالٍ
إنّه ثمنٌ ضئيل مقابل تغيير العالم، أليس كذلك؟
أنا أحبكِ، أتعرفين هذا؟
أحبكِ كثيرًا
سأساعدكِ في إصلاحه
المقبض، لقد كنت ستصلحينه
صحيح
هيّا بنا
فلتأتين بذا المقدمة السميكة - حسنًا -
ذا المقدمّة السميكة... والمفك السداسي
حسنًا
لطالما انتهى بكِ الأمر تطلبين شيء آخر
لذلك تفضّلي
تبًّا
هذا ليس طلب غير عادل
لا يبدو أنّك تطلب
سأغدو أبًا وحيد لسنتين ونصف
ولربما إلى الأبد - لا تتحدّث بهذه الطريقة -
عليّ أن أتحدّث هكذا
... لأنّ عليّ أن أفهم الأمر
وهذا صعب بما فيه الكفاية
لا يمكنني الاعتناء بأُمّكِ والأطفال
فهذا... كثير
لقد غدت تحتاج رعاية دائمة
وأنا فقط... قلقة بشأنها، حسنًا
وأن تكون بمكان مليء بالغرباء؟
... وأنا قلق من أنّني سأفقد زوجتي
وأنّ الأطفال سيفقدون أمّهم
لقد حيّت حياتها
أمّا حياتهم فقد بدأت توًّا
هلّا خفضت صوتك؟ لسوف تسمعك
إنّها في عالمها الخاص الآن
اسمع، إن كنت لا تريدني أن أوقّع ... أخبرني أنّك لا تريدني
أنا لا أطلبكِ ذلك
بل أطلب أن تدعيها تذهب
... إن كنّا سندعكِ تذهبين
عليّ أن أُعطي الأطفال كامل طاقتي
أُمّي
أُمّي، هل يمكنني أن أتحدّث معكِ؟
سأصنع صداقات
لو لم يكُن أنت... لو كان
واحد من الآخرين ألم تكن لتقول شيء؟
ألم تكن لتتصرّف؟ - إنّه رأي آخر ليس إلّا -
!رأي تتجاهله بالكامل
هذا ليس صحيح
ماتيو)، لم تكن لتخبرني)
لو لم ألحّ عليك بالسؤال
أنا أعرف ما أفعله - حسنًا -
أعتقد أنّك تتصرّف بأنانيّة
!وتهوّر وعدم صدق
!كُفِّ عنّي
أنا الذي يتّخذ القرار الحاسم لقد درست لأجل هذا
وتدرّبت نصف حياتي لأجله ولهذا السبب
!جعلوني المسؤول عن هذه التقييمات
نعم، عدا أنّك تعامل نفسك معاملة خاصة
... خاصة... أتعرفين؟ أنتِ
أنتِ لا تعرفين عمَّ تتحدّثين
أنا أتفهّم، أنت تظن
بأنّني أستغل هذا لأبقيك هنا فقط
لا أدري, هل أنتِ كذلك؟
قد يكون هذا جزء من السبب
لا أدري
لا أتوقع منكِ أن تنتظريني
... لذا إن كنتِ تريدين أن تتجاوزي الأمر, يمكننا أن ننهي العلاقة الآن
أيها الأحمق
أنا فقط أقصد بأن هذا ليس عدلاً لكِ
أن أطلب منكِ ذلك
(ماتيو)
أنا أحبك
حسناً؟ سأنتظر
وهل أفضل أن تبقى؟ أجل
أنا ذاهب
يا إلهي, ما الذي نفعله؟ - لا أدري -
كيف يتعامل أولادكِ مع الأمر؟
(لكن يكون الأمر سهلاً, لكن لديهم (تود
أمكِ؟ - ليست بأتم حال -
يؤسفني سماع ذلك
ماذا عنك
أمي حقيرة
وأبي وغدٌ كبير
ليس عندي خليلة, وليس لدي وقت للأصدقاء
لذا أنتم يارفاق تعتبرون عائلتي تقريباً
لذا لم أصب بأرقٍ ليلة البارحة
اللعنة فلنذهب للمريخ - حسناً -
منذ متى وأنت تعرف بهذا الأمر؟
(حدث عندما أحضرتني من (هيوستن
... في اليوم الذي اضطر فيه توم للخروج مبكراً
الضغط في الخزان
إذاً لماذا لم تقل شيئاً حينها
لم أظن بأن الأمر جلل
كان ينبغي أن تلتئم بعد بضعة أسابيع
المشكلة أنها تزداد إلتهاباً
. لعله لأن الأمر حدث من قبل
نسيج الندبة يبطئ عملية الإلتئام
هذا الجزء الغريب أني على الأرجح لم أكن لأكون هنا
... لو لم يكن لأجل الـ
سوريا) لقد كانت وجهتي الثانية)
لقد نُصب لنا كمين
وأنا كنتُ مستلقٍ هناك
وكل ما أستطيع سماعة هو صوت الطنين وكأنه حفّار يدخل داخل رأسي
عرفتُ مباشرة بأنها طبلة أذني
أرى الذخيرة
ومن ثم أرى النجوم
إنهن رائعاً
إنهن يسقطن من السماء وكأنهن يحمينني
وكأنهن يخبرنني بأنني سأكون على مايرام
أختفى الألم
لم أكن خائف من الموت
وهنا حيث عرفت أين أريد أن اكون
ما أردت القيام به لماتبقى من حياتي
أعتقد أن هذا هو الجانب الآخر
لدينا قرارٌ لنتخذه
لقد إتخذته مسبقاً
علي أن أقيم نفسي بناء على نفس المعايير
كأي عضو في الطاقم
عليكم أن تفصلوني
كنتُ حرفياً أتذلل للرئيسة
ونحن لدينا مشاكل في الطاقم؟
لقد ظن بأنها ستشفى من تلقاء نفسها
وما الذي يحدث لو كانت طارئة طبية؟
حسناً, (ماتيو) واثق في تقييمنا الطبي
بين ذلك و تقنيتنا التي نعمل عليها
لدينا مايكفي من حالات الفصل
إذاً ما التالي, نعجل في إحضار طبيب آخر؟
كلّا
(سايدي) - أنا و(توم) تناقشنا في هذا -
إذا قدمنا فرداً جديداً للطاقم في وقت قريب من الإطلاق
فلا نستطيع أن نجزم كيف سيؤثر على إنسجام الفريق
نحتاج لأن نُبلغ الطاقم عن هذا
فقد يغير قرارهم
لن يغير - أنّى لكِ أن تعرفي ذلك؟ -
ثقي بي
ثقي بي في هذا الأمر
لديكِ شيء
ستنجحين
أعدكِ
إنهم بحاجة لأن يعرضوا على الرئيسة شيئاً ما عاجلاً أم آجلاً
إذا وقعيها
بوسعنا أن ننقاش الأمر أكثر
وهي جالسة في الخارج؟ - سأخبرها بأن تذهب -
لا أستطيع القيام بذلك الآن
أشعر بالحيرة
لقد تطلبني الأمر مدة طويلة لأعتاد على فكرة رحيلك
... وثم لم تعودي سترحلين والآن
لكنك كنت تعلم بأني كنتُ بديل
إذاً لماذا تسأليني أصلاً؟
....لأنك زوجي و
وكيف يفترض بي أن أفهم هذا؟
...كيف تتوقعين مني - (أولي) -
كلّا, لا أستطيع أن أفعل ذلك
يمكننا أن نتحدث بالأمر غداً أو لا نفعل
.. يمكنكِ أن تفعلي أياً ما ستفعلينه لكني لا أستطيع
لا أستطيع أن أتظاهر بالشجاعة
"وأقولك لكِ, "انطلقي أنا موافق
ليس وكأن موافقتي تهم
هل هو مهم؟ حقاً؟ رأيي
لن تسنح لي الفرصة أبداً لأن أقوم بعملٍ بمثل هذه الأهمية
لا أستطيع أن أغض البصر عن ذلك
أنا بحاجة لهذا
هذا لم يتغير
أجل
(أولي)
أهلاً
سأذهب وأناديها
أمي
(مرحباً يا (توم
لطيف
هل تعلم بأني هنا؟ - أجل -
إنها في الخارج, على اليسار
دينيس)؟ إنه أبوكِ)
إن كنتِ تسمعيني, فأنا سأنتظركِ في الخارج
. لا أدري إن كنتِ تتابعين الأخبار أم لا
أجل, أجل لقد رأيت
كتبت خطاباً
ليوقعه الفريق ويُرسل للرئيسة
لقد أخبرتني
أجل
لقد وقعوه جميعهم
لكني لم أوقع بعد
بإمكاننا أن نجعلها تنجح
لا, هذا ما أخبرتني أنت به
أتذكر الليلة التي عدت بها من العاصمة؟
لقد كنتَ قد قررت بالفعل
ظننتُ بأنه يمكننا
أجل وأنا كذلك, إذا فقد كنا على خطأ؟
هل قرأتِ أياً من رسائلي؟
نعم
لقد رددتُ عليكِ مراتٍ كثيرة في رأسي
لكني واصلتُ إستنتاج
نفس الشيء
"أحتاجك هنا, ولا أريدك أن تذهب"
...إن كنتِ تحتاجيني - ...يا إلهي, كلّا -
أنا أحتجتُ لأن أقول ذلك كي أتوقف عن إحتياجك
(لا أعتقد بأنكِ تحتاجيني يا (دينيس
لكنهم يحتاجوني, المهمة تحتاجني
حسناً, إذهب إذاً
لا أحد سيوقفك, أنا لن أوقفك
لكن بمجرد ما أن تذهب, فستختفي
ستختفي
. لا رسائل نصية, ولا رسائل بريدية
لا شيء
أرجوكِ لا تعاقبيني
كلّا, أنا لا أعاقبك
أنا أحمي نفسي
هل تذكر ما أخبرتني به عن أمي؟
علينا أن نتجاوز الأمر لننجو؟
الآن علي أن أتجاوزك أيضاً
أحتاج لإبتعاد
هذه ماهيتي
هذا ماكنته
أجل
أنت تمثل القرارات التي تتخذها, ولقد أتخذت قراراتك
. وأنا أتخذ قراراتي
إن كان هذا ما تحتاجينه - أجل هذا هو -
أحترم ذلك
بقدر ما يحطم قلبي
أجل
القلوب تتحطم أليس كذلك؟
هل لنا.. هلّا تفضلتِ بالجلوس لكي يتسنى لنا
أن نجلس معاً لفترة قبل أن أذهب؟
لا يا أبي, لا يمكننا ذلك
إن لم تذهب أنت فسأذهب أنا
للترجمة AW فريق www.ArbWarez.com Twitter: @ArbWarez2 Facebook: @ArbWarez